Veröffentlichungen/ Publications/ Publications

Bories-Sawala, Helga. Besprechung zu: Sheila Carr-Stewart (ed.), Knowing The Past, Facing The Future Indigenous Education In Canada 2019. Revue d’Histoire de l’Amérique française, 2022.

Bories-Sawala, Helga. „Die vergessene Pandemie, die das Amerika erst schuf, wie wir es kennen. Ein Blick in die Geschichtsbücher Québecs“. Zeitschrift für Kanada-Studien 42 (2022): 79-101.

Bories-Sawala, Helga. „Ein klares ‚Jein‘ zu Kanada. Québecs Ambivalenzen“. DKG-Journal. Magazin der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft e.V., 2/2022, 47-49.

Fischer, Magnus. « Dynamiques diagénérationnelles du créole mauricien en situation diasporique au Canada ». Études Créoles (2022).

von Gleich, Paula. The Black Border and Fugitive Narration in Black American Literature. Berlin: De Gruyter, 2022.

Heyder, Karoline. « Activités autour de de dictionnaires en classe de FLE : découvrir les variétés linguistiques à partir de la bande dessinée québécoise Paul à la campagne ». La bande dessinée : perspectives linguistiques et didactiques. Ed. Elissa Pustka. Tübingen: Narr, 2022.

Mutz, Katrin. « Compte rendu : Neumann-Holzschuh, Ingrid /Mitko, Julia (2018) : Grammaire comparée des français d'Acadie et de Louisiane. Avec un aperçu sur Terre-Neuve. Berlin/Boston : de Gruyter ». Zeitschrift für Kanada-Studien 72 (2022), 177-179.

Bories-Sawala, Helga. « Le Québec a voté en octobre - mais que nous dit-il ? Le vote des Québécois-es à l’Assemblée nationale de 2018 et à la Chambre des Communes en 2019 » , Zeitschrift für Kanada-Studien 41 (2021), 75-86.

Bories-Sawala, Helga. Besprechung zu: Marie-Pierre Bousquet/Karl S. Hele (eds.), La blessure qui dormait à poings fermés: l’héritage des pensionnats autochtones au Québec. Zeitschrift für Kanada-Studien 41 (2021), 213-215.

Bories-Sawala, Helga. Besprechung zu: Marie-Pierre Bousquet / Karl S. Hele (eds.), La blessure qui dormait à poings fermés, Montréal: Recherches amérindiennes au Québec. Revue d’Histoire de l’Amérique française, 2021.

Bories-Sawala, Helga. „Die vergessene Pandemie, die das Amerika erst schuf, wie wir es kennen. Ein Blick in die Geschichtsbücher Québecs“. Zeitschrift für Kanada-Studien 42 (2022).

Fischer, Magnus. « Quelques aspects de la situation sociolinguistique du créole mauricien au Canada ». Actes du Colloque du CIEC (2018) (2021).

Fischer, Magnus. « Dynamiques diagénérationnelles du créole mauricien en situation diasporique au Canada ». Études Créoles(2021).

Struve, Karen (avec M. Hethey). « Qui est l’autre? Adolescence et altérité dans la littérature de jeunesse contemporaine du Québec ». Altérité et adolescence. Les synergies entre les approches actuelles des sciences littéraires et didactiques interculturelles. Eds. Julian Osthues, Jennifer Pavlik. Heidelberg: Winter, sous presse.

Struve, Karen, Stephanie Wodianka, eds. Nord(ro)mania: Nordimaginationen in frankophoner und italophoner Literatur und Film. Würzburg: Königshausen & Neumann, à parâitre.

Bories-Sawala, Helga, und Stephan Ditze, eds. Die Arktis stirbt. Der Hohe Norden Kanadas und Québecs: ein faszinierender Lebensraum vor extremen Herausforderungen / The Arctic is Dying. The Far North of Canada and Québec: A Fascinating Habitat Facing Extreme Challenges / L'arctique est en train de mourir. Le Grand Nord du Canada et du Québec: un écosystème fascinant face à des défis extrêmes. Trier: WVT, 2020.

Bories-Sawala, Helga. « Dommage collatéral ou condition nécessaire à la colonisation ? Les épidémies et leur impact sur les Premières Nations dans les manuels d’histoire du Québec ». Revue des sciences de l’éducation, 2020.

Bories-Sawala, Helga. « La question des pensionnats indiens dans les manuels d’histoire au Québec. Contribution au dossier « Présences et absences : historiciser les (dis)continuités et (in)interruptions des voix et expériences autochtones ». HistoireEngagée. (ca. 2020 im Druck).

Bories-Sawala, Helga. « Plus ça change... Continuités et discontinuités dans la représentation de l'histoire autochtone dans les manuels scolaires québécois des années 1980 à nos jours ». Revue d’Histoire de l’Amérique française, 2020..

Bories-Sawala, Helga, und Stephan-A. Ditze. „Einleitung.“ Die Arktis stirbt. Der Hohe Norden Kanadas und Québecs: ein faszinierender Lebensraum vor extremen Herausforderungen. / The Arctic Is Dying: The Far North of Canada and Québec: A Fascinating Habitat Facing Extreme Challenges. / L'arctique est en train de mourir. Le Grand Nord du Canada et du Québec: un écosystème fascinant face à des défis extrêmes. Eds. Helga Bories-Sawala and Stephan-Alexander Ditze. Trier: WVT, 2020, 1-14.

Bories-Sawala, Helga, und Thibault Martin †. EUX et NOUS. La place des Autochtones dans l'enseignement de l'histoire nationale du Québec. 3 vol. Die 3 Bände sind in „Les Classiques des sciences sociales“ aufgenommen worden und stehen unter folgendem Link gratis zur Verfügung: http://classiques.uqac.ca/contemporains/Bories-Sawala_Helga_Elisabeth/Bories-Sawala_Helga_Elisabeth.html

Ditze, Stephan-A. “Analyzing Cinematic Representations of Inuit Cultural Identity and Alterity.” Die Arktis stirbt. Der Hohe Norden Kanadas und Québecs: ein faszinierender Lebensraum vor extremen Herausforderungen. / The Arctic Is Dying: The Far North of Canada and Québec: A Fascinating Habitat Facing Extreme Challenges. / L'arctique est en train de mourir. Le Grand Nord du Canada et du Québec: un écosystème fascinant face à des défis extrêmes.Eds. Helga Bories-Sawala and Stephan-Alexander Ditze. Trier: WVT, 2020, 133-144.

Doff, Sabine. “Childhood Memoirs of The Canadian North: Roch Carrier’s The Hockey Sweater.” Die Arktis stirbt. Der Hohe Norden Kanadas und Québecs: ein faszinierender Lebensraum vor extremen Herausforderungen. / The Arctic Is Dying: The Far North of Canada and Québec: A Fascinating Habitat Facing Extreme Challenges. / L'arctique est en train de mourir. Le Grand Nord du Canada et du Québec: un écosystème fascinant face à des défis extrêmes. Eds. Helga Bories-Sawala and Stephan-Alexander Ditze. Trier: WVT, 2020, 145-172.

von Gleich, Paula. Rev. of Nele Sawallisch: Fugitive Borders. Black Canadian Cross-Border Literature at Mid-Nineteenth Century. Bielefeld: transcript, 2018. Amerikastudien/American Studies 65.1 (2020), 103-106.

Knopf, Kerstin. “The Northern Frontier Gothic in Canadian Literature: Robert Service’s The Trail of ’98.” Die Arktis stirbt. Der Hohe Norden Kanadas und Québecs: ein faszinierender Lebensraum vor extremen Herausforderungen. / The Arctic Is Dying: The Far North of Canada and Québec: A Fascinating Habitat Facing Extreme Challenges. / L'arctique est en train de mourir. Le Grand Nord du Canada et du Québec: un écosystème fascinant face à des défis extrêmes. Eds. Helga Bories-Sawala and Stephan-Alexander Ditze. Trier: WVT, 2020, 159-173.

Knopf Kerstin, and Birgit Däwes, guest eds. Indigenous Knowledges in North America. Special Edition Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (ZAA), 68.2 (2020), 112 S.

Knopf, Kerstin, and Birgit Däwes. “Indigenous Knowledges in North America: An Introduction.” Special EditionZeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (ZAA): Indigenous Knowledges in North America 68.2 (2020): 105-110.

Mazzoli, Maria. “Michif Loss and Resistance in Four Metis Communities (Kahkiyaaw mashchineenaan, All of us are disappearing as in a plague’).” Zeitschrift für Kanada-Studien 69 (2019): 96-117.

Mazzoli, Maria. “Michif Studies: Challenges and Opportunities in Collaborative Language Research.” Journal of Postcoloni

Bories-Sawala, Helga. EUX et NOUS. La place des Autochtones dans l'enseignement de l'histoire nationale du Québec, Montréal : Presses universitaires du Québec, 2018.

Bories-Sawala, Helga. „Die Indigenen im Geschichtsunterricht Québecs“. Länderbericht Kanada. Hg. Ursula Lehmkuhl. Bundeszentrale für Politische Bildung, 2017.

Bories-Sawala, Helga. „Eine Schönheit ist sie nicht…aber so bunt, lebendig und absolut liebenswert. Liebeserklärung an eine 375jährige“. DKG-Journal 4 (2017): 40-41.

Bories-Sawala, Helga. Besprechung zu: Henri Goulet, Histoire des pensionnats indiens catholiques au Québec. Zeitschrift für Kanada-Studien (2017): 121-122.

Mutz, Katrin. „Diasporische Diglossie am St.-Lorenz-Strom? Sprachverhalten und Spracheinstellungen von Montrealern haitianischer Herkunft“. Revue transatlantique d’études suisses 6/7 (2017): 290-311.

Knopf, Kerstin. “The Turn Toward the Indigenous: Knowledge Systems and Practices in the Academy.” Amerikastudien/American Studies 60.2/3 (2015): 179-200.

Knopf, Kerstin. “Exploring for the Empire: Franklin, Rae, Dickens, and the Natives in Australian and Canadian Literature.” Post-Empire Imaginaries? Anglophone Literature, History and the Demise of Empires. Eds. Barbara Buchenau and Virginia Richter. Leiden and Boston: Brill/Rodopi, 2015, 69-100.

Schaffeld, Norbert. “Ann-Marie MacDonald.” Contemporary Literary Criticism vol. 392. Ed. Lawrence J. Trudeau. Detroit: Gale, Cengage, 2016, 118-126.

Knopf, Kerstin. “The Journals of Knud Rasmussen: Arctic History as Post/Colonial Cinema.” Reverse Shots: Indigenous Film and Media in an International Context. Eds. Wendy Pearson and Susan Knabe. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2014, 141-75

Knopf, Kerstin. “‘The exquisite horror of their reality’: Native and ‘White’ Cannibals in American and Canadian Historiography and Literature.” F(e)asting Fitness? Cultural Images, Social Practices, and Histories of Food and Health. Eds. Annekatrin Metz, Markus M. Müller, and Lutz Schowalter. Trier: WVT, 2013, 19-46.

Knopf, Kerstin. “Zacharias Kunuk, Atanarjuat: The Fast Runner (2001).” Teaching Contemporary Literature and Culture: Film Part I.Eds. Susanne Peters, Klaus Stierstorfer, Dirk Vanderbeke, and Laurenz Volkmann. Trier: WVT, 2013, 47-67.

Schaffeld, Norbert. “Überlegungen zur filmsprachlichen Shakespeare-Kritik. Das Beispiel der CBC Fernsehproduktion Elizabeth Rex.“ Zur Textualität des Films. Eds. John Bateman et al. Marburg: Schüren, 2013, 375-394.

Bories-Sawala, Helga. Rezension: Alain-G. Gagnon  (Hg): Québec: Staat und Gesellschaft. Deutsche Erstausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Ingo Kolboom und Boris Vormann, Zeitschrift für Kanada-Studien 32.1 (2012): 120-122.

Bories-Sawala, Helga, und Schaffeld, Norbert, eds.Wer spricht Kanadisch? Who Speaks Canadian? Qui parle canadien? Vielfalt, Identitäten und Sprachpolitik / Diversity, Identities and Language Policies / Diversité, identités et politiques linguistiques. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Diversitas Linguarum vol. 34, 2012.

Bories-Sawala, Helga. Compte-rendu sur: Felix de Taillez, "Amour sacré de la Patrie" - De Gaulle in Neufrankreich. Symbolik, Rhetorik und Geschichtskonzept seiner Reden in Québec 1967, Francia (2012).

Knopf, Kerstin. “‘Joseph you know him he don trus dah Anglais.’ – Or: English as (Post)colonial Language in Canadian Indigenous Films.” Maria Campbell: Essays on her Works. Guernica Writers Series. Ed.Jolene Armstrong. Toronto: Guernica Editions, 2012, 53-70. Reprint of the article from: The Politics of English as a World Language. Cross/Cultures Series 65. ASNEL Papers 7. Ed. Christian Mair. Amsterdam and New York: Rodopi, 2003, 467-477.

Schaffeld, Norbert. “Revisiting Shakespeare: Elizabeth Rex as Filmic Metatext.” Adaptation and Cultural Appropriation: Literature, Film and the Arts.Eds. Pascal Nicklas and Oliver Lindner. Berlin: De Gruyter, 2012, 101-116.

Bories-Sawala, Helga. „Québec – immer für eine Überraschung gut und 2011 so anders wie nie“. Die kanadische Unterhauswahl vom 2.Mai 2011 – „Seinfeld election“ oder realignment, Zeitschrift für Kanada-Studien 32.2 (2011): 21-27.

Bories-Sawala, Helga. „Le Québec actuel – Approches et textes pour le découvrir.“ Französisch heute 4, 2011, 178-184.

Bories-Sawala, Helga. “Victor Armory, Leben in Québec. Soziokulturelle Betrachtungen eines Zugewanderten“, Zeitschrift für Kanada-Studien 31.2 (2011): 108-110.

Knopf, Kerstin, ed.North America in the 21st Century: Tribal, Local, and Global. Festschrift für Hartmut Lutz. Trier: WVT, 2011.

Knopf, Kerstin. “What, are the Indians Blue Now? Avatar’s Tribal and Global Contents.” North America in the 21st Century: Tribal, Local, and Global. Ed. Kerstin Knopf. Trier: WVT, 2011, 323-339.

Knopf, Kerstin. “Atanarjuat: Inuit Cinema Fast and Furious in the EFL-classroom.” Teaching and Learning Material, Marshal McLuhan Salon, Embassy of Canada, Berlin (2011): 1-19.

Schaffeld, Norbert. „Zwischen biographischer Rekonstruktion und Gender-Debatte: Shakespeare als Bühnenfigur im zeitgenössischen kanadischen Theater.“ Phänomene der Wiederkehr in Literaturen und Künsten ab 1970. Ed. Nordverbund Germanistik. Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge, Bd. 24. Bern: Peter Lang, 2011.

Berndt, Katrin. “The Ordinary Terrors of Survival: Alice Munro and The Canadian Gothic.” Special Issue on Alice Munro. Ed. Héliane Ventura. The Journal of the Short Story in English 55 (2010): 19-35.

Bories-Sawala, Helga. Découvrir le Québec. Une Amérique qui parle français, Paderborn: Schöningh 2010 (Textausgabe), 2011 (Unterrichtsmodell, DVD). URL: www.schoeningh-schulbuch.de

Bories-Sawala, Helga. „Die ‚heimgeholte‘ kanadische Verfassung von 1982 und warum Québec sie immer noch nicht unterschreibt.“ Zeitschrift für Kanada-Studien, 30.1 (2010): 113-139.

Bories-Sawala, Helga. « Interculturalité et accommodements raisonnables au Québec, laïcité républicaine à la française, mosaïque fédérale allemande ». Yvan Lamonde/ Jonathan Livernois: Culture québécoise et valeurs universelles. Actes du colloque : 1er congrès mondial d’études québécoises. Québec: Presses de l’Université Laval, 2010, 399-416.

Bories-Sawala, Helga. Besprechung zu: Sara Thomas: Frankophonie im Hohen Norden Kanadas: Yukon, Nordwest-Territorien, Nunavut, Zeitschrift für Kanada-Studien 30.2 (2010): 133-134.

Bories-Sawala, Helga. Besprechung zu: Manfred Overmann: Histoire et abécédaire pédagogique du Québec avec des modules multimédia prêts à l’emploi, Französisch heute 2 (2010): 86-88.

Knopf, Kerstin. “‘Sharing Our Stories With All Canadians’: Aboriginal Media and Aboriginal Media Politics in Canada.” American Indian Culture and Research Journal34.1 (2010): 89-120.

Schaffeld, Norbert. “The Bard as Witness: Contesting the Politically Correct in Timothy Findley’s Elizabeth Rex and David Williamson’s Dead White Males.” From Interculturalism to Transculturalism: Mediating Encounters in Cosmopolitan Contexts.Eds. Heinz Antor et al. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 2010, 231-247.

Abedi, Amir und Steffen Schneider. “Big Fish in Small Ponds: A Comparison of Dominant Parties in the Canadian Provinces and German Länder.” Dominant Political Parties and Democracy: Concepts, Measures, Cases and Comparisons.Eds. Matthijs Bogaards/Françoise Boucek. London: Routledge, 2010, 77-97.

Bories-Sawala, Helga. « Accommodements raisonnables, laïcité républicaine ou mosaïque fédérale: les défis de l’interculturalité au Québec, en France et en Allemagne ».: Zeitschrift für Kanada-Studien 29.1 (2009): 151-165.

Haddow, Rodney, Thomas R.Klassen, and Schneider, Steffen. “Can Decentralization Alleviate Labour Market Dysfunctions in Marginal Jurisdictions? Active Labour Market Policies in Nova Scotia and Saxony-Anhalt.” Canadian Public Policy32.3 (2009): 317-338.

Knopf, Kerstin. “Shooting Back from the ‘Other’ Side: Aboriginal Documentaries in Canada.” Canada in Grainau/ Le Canada à Grainau: A Multidisciplinary Survey of Canadian Studies after 30 Years/ Tour d'horizon multidiscilinaire d'Études canadiennes, 30 and après. CANADIANA 7. Eds. Klaus-Dieter Ertler and Hartmut Lutz. Frankfurt/a.M.: Peter Lang, 2009, 75-111.

Knopf, Kerstin. Decolonizing the Lens of Power: Indigenous Films in North America. Cross/Cultures Series 100. Amsterdam and New York: Rodopi Press, 2008.

Knopf, Kerstin, ed.Aboriginal Canada Revisited. Ottawa: University of Ottawa Press, 2008.

Knopf, Kerstin. “Atanarjuat: Fast Running and Electronic Storytelling in the Arctic.” Transcultural English Studies: Theories, Fictions, Realities. Cross/Cultures Series 102. ASNEL Papers 12. Eds. Frank Schulze-Engler and Sissy Helff. Amsterdam and New York: Rodopi, 2008, 201-220.

Knopf, Kerstin. “‘Stolen Sisters’: Discrimination and Violence Against Indigenous Women as Represented in Canadian Films.” Aboriginal Canada Revisited. Ed.Kerstin Knopf. Ottawa: University of Ottawa Press, 2008, 360-395.

Knopf, Kerstin. “Filmfestival ImagineNATIVE: Killing the Indian, Celebrating the Indigenous.” Schnitt: Das Filmmagazin 49.1 (2008): 31.

Knopf, Kerstin. „Die indigene Bevölkerung Kanadas Heute.“ Marshal McLuhan Salon, Embassy of Canada, Berlin (2008): 1-9.

Knopf, Kerstin. “Aboriginal Film in Canada: An Overview.” Marshal McLuhan Salon, Embassy of Canada, Berlin (2008): 1-8.

Knopf, Kerstin. “Aboriginal Peoples Television Network (APTN).” Marshal McLuhan Salon, Embassy of Canada, Berlin (2008): 1-6.

Berndt, Katrin. “In Search of Transcultural Canadian History: Lawrence Hill’s Any Known Blood (1997) and The Book of Negroes (2007).” Beyond "Other" Cultures: Transcultural Perspectives on Teaching the New Literatures in English. Eds. Sabine Doff and Frank Schulze-Engler. Trier: WVT, 2011, 157-173.

Bories-Sawala, Helga. „Verständigungsschwierigkeiten. Zur Berichterstattung über Québec in deutschen Tageszeitungen.“ Zeitschrift für Kanada-Studien 27.1 (2007): 166-180.

Bories-Sawala, Helga. „Sie zeigen auf die Lilien Québecs und meinen den gallischen Hahn – die Berichterstattung über das Unabhängigkeitsreferendum von 1995 in deutschen Tageszeitungen“. Themenportal Europäische Geschichte (2007).

Bories-Sawala, Helga. Besprechung von: Ingo Kolboom /Roberto Mann: Akadien. Ein französischer Traum in Amerika. Vier Jahrhunderte Geschichte der Literatur der Akadier, France-Mail-Forum Nr. 40, 2006, Zeitschrift für Kanada-Studien 2, 2007, 127-130.

Knopf, Kerstin. “Terra – Terror – Terrorism?: Land, Colonization, and Protest in Canadian Aboriginal Literature.” Canadian Journal of Native Studies27.2 (2007): 293-329.

Knopf, Kerstin. “Trickster Meets Camp in the Wild West: Kent Monkman’s Visual and Cinematic Art Dialogism.” What is Your Place? Indigeneity and Immigration in Canada. Ed. Hartmut Lutz with Thomas Rafico Ruiz. Beiträge zur Kanadistik vol. 14. Augsburg: Wißner, 2007, 83-100.

Sandten, Cecile, Martina Schrader-Kniffki, and Kathleen Starck, eds. Transkulturelle Begegnungen. Kritische Beiträge zum postkolonialen und transkulturellen Diskurs.Series editor Gisela Febel, Norbert Schaffeld, and Klaus Zimmermann. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2007.

Schaffeld, Norbert. Rev. of Post-Colonial Theory and Literatures, by Peter Childs, Jean Jacques Weber and Patrick Williams. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006." Anglia: Zeitschrift für englische Philologie 125.2 (2007): 396-400.

Febel, Gisela, Angela Hamilton, Mechthild Blumberg, Hella de Souza, and Cecile Sandten, eds. Zwischen Kontakt und Konflikt: Perspektiven der Postkolonialismus-Forschung. Kritische Beiträge zum postkolonialen und transkulturellen Diskurs.Series editor Gisela Febel, Norbert Schaffeld, and Klaus Zimmermann. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006.

Knopf, Kerstin. “Aboriginal Media on the Move: An Outside Perspective on APTN.” Indigenous Screen Cultures. Eds. Marian Bredin and Sigurjon Baldur Hafsteinsson. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2010, 87-104. Slightly revised reprint of the article below.

Knopf, Kerstin. “Aboriginal Media on the Move: An Outside Perspective on the Aboriginal Peoples Television Network.” Canada from the Outside In: New Trends in Canadian Studies / Le Canada vu d'ailleurs: Nouvelles approches en études canadiennes. Eds. Pierre Anctil and Zilá Bernd. Canadian Studies / Études canadiennes No. 7. Bruxelles: P.I.E. Peter Lang, 2006, 169-187.

Schaffeld, Norbert. “Contemporary Revenge Plays by Canadian Women Playwrights.” Anglistentag 2005 - Bamberg: Proceedings.Eds. Christoph Houswitschka, Gabriele Knappe, and Anja Müller. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006, 93-101.

Schneider, Steffen. “A Perspective from Abroad: Coordinative Institutions and Labour Market Reform in Germany.” Partisanship, Globalization, and Canadian Labour Market Policy: Four Provinces in Comparative Perspective. Toronto: University of Toronto Press, 2006, 241-268.

Knopf, Kerstin. “‘Oh Canada’: Reflections of Multiculturalism in the Poetry of African Canadian Women Dub Artists.” Views of Canadian Cultures. Ed. Matthias Merkl, La revue LISA/LISA e-journal vol.III.2 (2005): 78-111.

Schaffeld, Norbert. “‘I need some answers William’: Shakespeare and Post-Colonial Drama.” Shakespeare’s Legacy: The Appropriation of the Plays in Post-Colonial Drama. Ed. Norbert Schaffeld. Reflections Series editor Albert-Reiner Glaap. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005, 1-13.

Schaffeld, Norbert. Rev. of Companion to the New Literatures in English, by Christa Jahnson,ed. Berlin: Erich Schmidt, 2002. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 45 (2004): 448-453.

Schneider, Steffen, und Thomas R. Klassen. “Across the Atlantic: Labour Market Reforms in Subnational Jurisdictions of Canada and Germany.” International Journal of Canadian Studies 29.1 (2004): 117-40.

Knopf, Kerstin. "Walking New Ways in Old Shoes: The Film Honey Moccasin as an Example of Modern Indigenous Filmmaking in Canada.” Connections: Non-Native Perspectives on Canadian Native Writers. Eds. Coomi Vevaina and Hartmut Lutz. New Delhi: Creative Books, 2003, 60-92.

Knopf, Kerstin. “‘Joseph you know him he don trus dah Anglais.’ – Or: English as (Post)colonial Language in Canadian Indigenous Films.” The Politics of English as a World Language. Cross/Cultures Series 65. ASNEL Papers 7. Ed. Christian Mair. Amsterdam and New York: Rodopi, 2003, 467-477.

Schaffeld, Norbert. “‘a wondrous feat of alchemy’: A Post-Jungian Reading of Ann-Marie MacDonald’s Play Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet).” The Golden Egg.Eds. Elmar Schenkel and Alexandra Lembert. Berlin: Galda + Wilch, 2002, 115-131.

Schneider, Steffen, und Thomas R. Klassen. “Similar Challenges, Different Solutions: Reforming Labour Market Policies in Germany and Canada during the 1990s.” Canadian Public Policy 28.1 (2002): 51-69.

Knopf, Kerstin. “Talk and Silence of Aboriginal Voices: The Film Talker as an Expression of Aboriginal Technologized Storytelling.” European Perspectives on Canadian Culture and Society. Eds. Jaap Lintvelt and W.M. Verhoeven. Phoenix Press, 2001, 63-91.

Schaffeld, Norbert. “Staging the Rehearsals: Theatrical Patterns of the Play within the Play in Contemporary British, Australian and Canadian Metadrama.” Text – Varieties – Translation.Eds. Wolfgang Thiele, Albrecht Neubert, and Christian Todenhagen. ZAA Studies. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2001, 173-188.

Schaffeld, Norbert. “Shakespeare’s Canadian Sister: The Emergence of a Female Playwright in Ann-Marie MacDonald’s Comedy Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet)." Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 42 (2001): 285-301.

Schneider, Steffen. „Kanada in der Welt“. Kanada. Geographie, Geschichte, Wirtschaft, Politik. Ed. Karl Lenz. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001, 299-312.

Schneider, Steffen. „Kanada: Außenpolitische Neuorientierung oder Kontinuität?“. Jahrbuch Internationale Politik 1997-98. München: Oldenbourg, 2001, 279-286.

Knopf, Kerstin. „Geschichte Filmen: die Perspektive kanadischer indigener FilmemacherInnen.“ Zeitschrift für Kanada-Studien 19.2 (1999): 175-185.

Schaffeld, Norbert. “Coming to Terms with a Colonial Past: The Search for Historical Individuality in Contemporary Australian and Canadian Drama.” Twentieth-Century Theatre and Drama in English: Festschrift for Heinz Kosok on the Occasion of His 65th Birthday. Ed. Jürgen Kamm. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1999, 833-848.

Schaffeld, Norbert. Rev. of Canada-Australia: Towards a Second Century of Partnership, by Kate Burridge, Lois Foster, and Gerry Turcotte, eds. Zeitschrift für Kanada-Studien 19.2 (1999): 209-212.

Schneider, Steffen. « Une province – deux avenirs? La région urbaine de Montréal et la périphérie du Québec au seuil du 21e siècle ». Zeitschrift für Kanada-Studien 19.1 (1999): 55-72.

Schneider, Steffen, und Rainer-Olaf Schultze. Kanada in der Krise. Analysen zum Verfassungs-, Wirtschafts- und Parteiensystemwandel seit den 80er Jahre. Bochum: Brockmeyer, 1997.

Schneider, Steffen. „Québec am Scheideweg: Von der Provinzwahl 1994 zum Unabhängigkeitsreferendum 1995“. Kanada in der Krise. Analysen zum Verfassungs-, Wirtschafts- und Parteiensystemwandel seit den 80er Jahren. Eds. Rainer-Olaf Schultze und Steffen Schneider. Bochum: Brockmeyer, 1997, 349-387.

Schneider, Steffen, und Rainer-Olaf Schultze. „Vom ethnischen Nationalismus zum Separatismus: Der Fall Québec“. Kanada in der Krise. Analysen zum Verfassungs-, Wirtschafts- und Parteiensystemwandel seit den 80er Jahren. Eds. Rainer-Olaf Schultze und Steffen Schneider. Bochum: Brockmeyer, 1997, 315-348.

Schneider, Steffen. „Von der neoliberalen Agenda zur Fourth National Policy? Entwicklungslinien kanadischer Wirtschaftspolitik in den 80er und 90er Jahren“. Kanada in der Krise. Analysen zum Verfassungs-, Wirtschafts- und Parteiensystemwandel seit den 80er Jahren. Eds. Rainer-Olaf Schultze und Steffen Schneider. Bochum: Brockmeyer, 1997, 123-163.

Schneider, Steffen. „Industriepolitiken subnationaler Akteure zwischen Keynes und Schumpeter: Ontario und Québec im Vergleich.“ Kanada in der Krise. Analysen zum Verfassungs-, Wirtschafts- und Parteiensystemwandel seit den 80er Jahren.Eds. Rainer-Olaf Schultze und Steffen Schneider. Bochum: Brockmeyer, 1997, 165-202.

Schneider, Steffen. „Regionale Fragmentierung statt nationaler Integration: Das kanadische Parteiensystem nach den Unterhauswahlen vom 2. Juni 1997“. Zeitschrift für Parlamentsfragen 28.4 (1997): 664-82.

Schneider, Steffen. „Dezentralisierung und Subsidiarität in der Wirtschafts- und Sozialpolitik: Ein Beitrag zur Lösung der Krise des kanadischen Bundesstaates?“ Aus der Werkstatt der Augsburger Kanadistik. Analysen – Berichte – Dokumentationen. Ed. Rainer-Olaf Schultze. Bochum: Brockmeyer, 1996, 121-150.

Schneider, Steffen, und Rainer-Olaf Schultze. „Hat der kanadische Nationalstaat eine Zukunft? Aktuelle Probleme und Herausforderungen kanadischer Innenpolitik“. Aus Politik und Zeitgeschichte (B 17) 1995, 22-31.

Schneider, Steffen. Staat und regionale Entwicklung. Zur Theorie, Strategie und Praxis subnationaler Industriepolitik am Beispiel Québecs. Bochum: Brockmeyer, 1994.

Schneider, Steffen, und Rainer-Olaf Schultze. „Québec: Nation – Provinz – Staat in Kanada und Nordamerika“. Zeitschrift für Kanada-Studien 14.2 (1994): 31-50.