Ziele und Aufgaben

Das Malta-Zentrum wird über einen Kooperationsvertrag gemeinschaftlich von der Universität Bremen und der Università ta‘ Malta getragen.

Das als akademische Einrichtung außerhalb Maltas weltweit einmalige Malta-Zentrum stellt das Maltesische in den Mittelpunkt aller seiner Aktivitäten. Die Erforschung, Beschreibung und Vermittlung des Maltesischen unter Verwendung adäquater fachwissenschaftlicher Verfahren und Instrumentarien sowie die organisatorisch-logistische Unterstützung entsprechender Vorhaben bilden den zentralen Aufgabenbereich des Malta-Zentrums. Mit seiner Hilfe etabliert sich das Maltesische als Forschungs- und Lehrgegenstand auf universitärer Ebene auch jenseits der Staatsgrenzen Maltas.

Das Malta-Zentrum ist im weitesten Sinne und ausschließlich eine linguistische Institution und folgerichtig an der Universität Bremen dem Fachbereich 10 Sprach- und Literaturwissenschaften zugeordnet, wo es in den Studiengang Linguistik / Language Sciences (BA/MA) eingebunden ist. Dort fungiert das Malta-Zentrum u.a. als Clearingstelle der Internationale Vereinigung für Maltesische Linguistik / Għaqda Internazzjonali tal-Lingwistika Maltija (GĦILM), die den Zusammenschluss aller linguistisch mit dem Maltesischen befassten Forscher:innen bildet.

Zusammen mit und für GĦILM bereitet das Malta-Zentrum die in zweijährigen Intervallen stattfindenden Tagungen (Lingwistika Maltija) an wechselnden Orten in Europa vor, begleitet ihre Durchführung und Nachbereitung und ist aktiv bei der Dokumentation der Tagungsbeiträge und -resultate in Form von Sammelbandpublikationen bei dem international renommierten Verlagshaus De Gruyter beteiligt.

Das Malta-Zentrum unterstützt Forschungsvorhaben u.a. dadurch, dass nachhaltige Ressourcen bereitgestellt werden. Dies ist zum einen die Maltesische Bibliothek mit ihren weit über 1.000 Druckwerken verschiedenster Genres in maltesischer Sprache, die zu Recherchezwecken vor Ort eingesehen werden können. Zum anderen ist eine laufend erweiterte Bibliographie der maltesischen Linguistik online zugänglich, über die die gesamte linguistisch relevante Fachliteratur zum Maltesischen nachverfolgt werden kann. Das Malta-Zentrum bietet darüber hinaus Gastwissenschaftler:innen die Möglichkeit, in seinen Räumlichkeiten an Projekten aus dem Bereich der maltesischen Linguistik zu arbeiten und sich dort mit anderen Expert:innen auszutauschen.

Über das Malta-Zentrum wird das Maltesische in das Curriculum der beiden linguistischen Studiengänge an der Universität Bremen integriert, indem regelmäßig sowohl auf Bachelor- als auch auf Master-Ebene Lehrveranstaltungen mit Bezug zur maltesischen Sprache angeboten und Abschlussarbeiten zu Themen der maltesischen Linguistik betreut werden. Zusätzlich werden Gastvorträge, Kolloquien, Workshops, Studientage, Exkursionen und Feldforschungsaufenthalte veranstaltet, die Themen aus der maltesischen Linguistik dem studentischen Publikum und anderen Interessierten nahebringen. Neben diesen im strengen Sinne linguistischen Angeboten finden am Malta-Zentrum alljährlich von einer maltesisch-muttersprachlichen Lehrkraft geleitete Sommerkurse zum praktischen Erwerb des Maltesischen statt, an denen Maltesisch-Interessierte immer wieder auch aus anderen Ländern Europas und den USA teilnehmen.

In direkter Verbindung mit dem Malta-Zentrum werden auch auf das Maltesische ausgerichtete Forschungen aus der Bremer Linguistik durchgeführt, darunter sind aus jüngster Zeit besonders hervorzuheben: (a) die 2020 bis zur erfolgreichen Promotion von Benjamin Saade untersuchte Produktivität der durch Entlehnung ins Maltesische übernommenen italienischen Derivationsmorphologie und (b) das 2018 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bewilligte und seit Herbst 2019 federführend und mit dem Ziel der Promotion von Maike Vorholt durchgeführte Projekt Präpositionen und ihre Grammatik im Maltesischen.

Iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti huwa mmexxi, b'mod konġunt, mill-Università ta' Bremen u l-Università ta' Malta permezz ta' ftehim ta' kooperazzjoni.

Iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti, istituzzjoni akkademika unika li tinsab barra minn Malta, ipoġġi l-Malti fiċ-ċentru tal-attivitajiet kollha tiegħu. L-għanijiet ċentrali taċ-Ċentru tal-Ilsien Malti huma r-riċerka, id-deskrizzjoni tal-lingwa u l-komunikazzjoni bil-Malti bl-użu ta’ metodi u strumenti xjentifiċi adegwati kif ukoll joffri l-appoġġ organizzattiv u loġistiku fuq proġetti korrispondenti. Bl-għajnuna taċ-Ċentru, il-Malti huwa suġġett ta’ riċerka u ta’ tagħlim f’livell universitarju, anke lil hinn mill-fruntieri nazzjonali ta’ Malta.

Iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti huwa, fl-aktar sens wiesa’ u esklussiv, istituzzjoni lingwistika, u għalhekk, jaqa’ taħt ir-responsabbiltà ta’ Fakultà 10 tal-Lingwistika u Studji Letterarji fl-Università ta’ Bremen, fejn huwa integrat fil-kors ta’ studji fil-Lingwistika/Xjenzi tal-Lingwi (BA/MA). Hemmhekk, iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti jiffunzjona, fost affarijiet oħra, bħala clearinghouse tal-Għaqda Internazzjonali tal-Lingwistika Maltija / International Association of Maltese Linguistics (GĦiLM), li hija l-assoċjazzjoni tar-riċerkaturi lingwistiċi li jaħdmu fuq il-Malti.

Flimkien ma’ u f’isem l-GĦiLM, iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti jipprepara l-konferenzi biennali (Lingwistika Maltija) li jsiru f’postijiet differenti fl-Ewropa, jieħu ħsieb l-implimentazzjoni u s-segwitu tagħhom, u huwa involut b’mod attiv fid-dokumentazzjoni tad-dokumenti u r-riżultati tal-konferenzi fil-forma ta’ pubblikazzjonijiet ta’ antoloġija mid-dar tal-pubblikazzjonijiet ta’ fama internazzjonali De Gruyter.

Wieħed mill-modi kif iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti jappoġġja proġetti ta’ riċerka huwa billi jipprovdi riżorsi sostenibbli. Minn naħa, hemm il-Librerija Maltija li fiha aktar minn 1,000 xogħol stampat ta’ diversi ġeneri bil-Malti, li jistgħu jiġu kkonsultati fuq il-post għal skopijiet ta’ riċerka. Min-naħa l-oħra, teżisti bibljografija tal-lingwistika Maltija li qed tespandi kontinwament u hija aċċessibbli onlajn. Permezz tagħha, l-utenti jistgħu jfittxu l-letteratura lingwistika rilevanti dwar il-Malti. Iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti joffri wkoll l-opportunità biex l-istudjużi viżitaturi jaħdmu fuq proġetti fil-qasam tal-lingwistika Maltija u biex jiddiskutu l-ideat tagħhom ma’ esperti oħra.

Permezz taċ-Ċentru tal-Ilsien Malti, il-Malti ġie integrat fil-kurrikulu taż-żewġ programmi lingwistiċi fl-Università ta’ Bremen u joffri regolarment korsijiet relatati mal-lingwa Maltija, kemm fil-livell ta’ Baċellerat kif ukoll ta’ Masters, kif ukoll imexxi teżijiet dwar suġġetti relatati mal-lingwistika Maltija. Barra minn hekk, jiġu organizzati lekċers, colloquia, workshops, ġranet ta’ studju, vjaġġi lejn Malta, u żjarat ta’ riċerka f’Malta biex iqarrbu suġġetti fil-lingwistika Maltija lejn l-udjenza studenteska u lejn dawk kollha interessati. Minbarra dawn l-offerti strettament lingwistiċi, iċ-Ċentru tal-Ilsien Malti jospita korsijiet annwali fis-sajf li jiffukaw fuq l-akkwist prattiku tal-Malti, immexxija minn kelliema nattiva tal-Malti, li għalihom spiss jattendu nies interessati fil-Malti minn pajjiżi oħra fl-Ewropa u l-Istati Uniti.

B’rabta diretta maċ-Ċentru tal-Ilsien Malti, issir ukoll riċerka ffukata fuq il-Malti mid-Dipartiment tal-Lingwistika ta’ Bremen. Dawn li ġejjin huma proġetti notevoli li saru fi żminijiet riċenti: (a) il-produttività tal-morfoloġija derivattiva Taljana li l-Malti ssellef, proġett li fuqu ħadem Benjamin Saade sa ma kiseb id-dottorat b’suċċess fl-2020, u (b) il-proġett Prepositions and their Grammar in Maltese, approvat mill-German Research Foundation (DFG) fl-2018. Dan il-proġett bdiet taħdem fuqu Maike Vorholt fil-ħarifa tal-2019 bil-għan li tikseb dottorat.

Aktualisiert von: Maike Vorholt

RSS

Seite drucken

Ziele und Aufgaben

Għanijiet

Direkt zu | Menù